هناك شعور معين في هذا العالم
إن إستطعت قرائته جيداً ، لن تأذي الأخرين او تتأذى
لكي لانغرق ، ينبغي علينا دائماً الأحتياط
والأبتعاد عن مسببي المشاكل و نبتسم إبتسامة مزيفة ...
دائماً ما تماشيتُ مع التيار و سبحتُ معه بصورة جيدة
سبحتُ معه ... لأنه ينبغي علي ذلك
eXtraTranz FanSub www.extratranz.com
LuNaR CrY : ترجمة
Miss N : تدقيق
ANOOS : إنتاج و رفع
علمنا مُسبقاً بأنه لايوجد شيء إسمه مساواة
لن تتقدم في هذا المجتمع إن كنت قبيحاً او غبياً او سميناً
التفضيل و التمييز صفات موجودة في كل مكان
يالكِ من فاشلة ... لمَ لاتموتي ؟
هل هذا هو المنجل الذي اردتيه؟
فرغي نفسكِ من اجلي في الليلة الأخيرة
ارسلتُ لكِ رسالة ، ألم تقرأيها ؟
....خذوا حذركم في رحلة التخييم - شيزوكا ؟ -
....السائق
ينبغي بأنهم وصلوا إلى المخيم
هل إتصلت بك تاكيدا - سينسي ؟
اجل ، يوريكو - سينسي اجابت على إتصالها
ملاحظة لِ ايجراشي - سينسي ، إتصلت بك تاكيدا - سينسي
اجل ، يوريكو - سينسي اجابت على إتصالها
....تاكيدا - سينسي
ماذا ... ؟
لماذا ؟
يبدو بأن الحافلة سقطت من المنحدر - ! هارو ، هارو -
! ساكورا
الناجون الخمسة
الحلقة الثانية
هذه عقوبتكم لإستمراركم بالسخرية من الناس
! ستدفعون ثمن اخطائكم دائماً
على ماذا تضحكين ؟
! هذا ليس مضحكاً
....لماذا شخص مثلك بقي على قيد الحياة ، بينما ساكورا
! يفترض بأن تموتي انتِ
! هارو
السادس و العشرين من ابريل ، الساعة 10:34 صباحاً
هيميساوا ساكورا سخرت من جواربي
كونّو ضحكت ايضاً
الساعة 12:58 مساءً ، ايشينوسي قالت بأن طريقتي بالأكل تصيبها بالغثيان
....الساعة 1:22 مساءً
ماهذا ؟
قائمة الإعدامات
المحكومين بالإعدام
اذكرُ كلّ شيء ، كلَّ الأشياء التي فعلتموها معي في كل يوم
المحكومين بالإعدام
اذكرُ كلّ شيء ، كلَّ الأشياء التي فعلتموها معي في كل يوم
الثلاثين من ابريل ، في الصف
، عملتم كلكم معاً
لكي يتم جبري على سحب القرعة التي تحدد موعد الرحلة...
ارغب بترشيح موريشيجي
...اول شخص رشح اسمي بوجه مبتسم كان
هيميساوا ساكورا .... ....بعدها تلتها الأغلبية
كونَو اول من رفع يدها وهي تضحك ....
تلتها ايشينوسي حتى اوسوي قامت برفع يدها
أنتِ لم تقومي برفع يدك
...مع ذلك ، عندما قام الجميع بالتصفيق ليّ
!كان بإمكاني ان أرى بعينيكِ بوضوح بأنكِ تنظرين بإحتقار لي
جميعكم تستحقون الموت
...انتِ
ضقتُ ذرعاً من سخريتكم
هذا المكان ليس المدرسة
لن اسمح لكم بأن تستهزؤا بي مجدداً - ! توقفي -
اكره هذا الأمر ! اُريد العودة إلى المنزل
...اُريد بأن اكل طعام امي اللذيذ ، اُشاهد التلفاز و ان استحم
و ان انام في فراشي...
لمَ لم يأتي احدهم لإنقاذنا ؟
سينقذونا قريباً
كاميا ، مالذي تفعلينه ؟
ابحث عن اشياء ربما تفيدنا
تبحثين في ممتلكات الجميع ؟
...الأموات
لن يحتاجوا إليها بعد الآن ....
! ربما نحتاجها - عن ماذا تتكلمين ؟ -
! ستصل المساعدة قريباً جداً
....في الحالة الإعتيادية ، شركة الحافلة اول من سيعلم بإحتمالية حصول حادث ، لكن
... كان السائق منهكاً للغاية
ربما تعبه يدل على ان الشركة تنقصها الأدارة الجيدة
...إن كانت هذه هي القضية ، فمن المحتمل بأنهم سيستغرقون وقتاً طويلاً لإدراك
إحتمالية حدوث حادث ...
إذاً ، لن تصل المساعدة إلى هنا قريباً ؟
على أية حال ، قد يحل الظلام قبل وصول المساعدة
ارجو بأن تتوقفوا عن الشجار الآن ، ينبغي علينا تجهيز انفسنا لهذه الليلة
! هذه الفتاة غريبة ، كونّو لنذهب من هنا
لا اريد بأن اكون معها في نفس المكان
لنذهب لكي نجد المساعدة بأنفسنا
ينبغي وجود بعض المنازل او ان نجد الطريق العام ان تمشينا قليلاً
بالأضافة إلى هذا ، لدينا هواتف محمولة - ...القاعدة الأولى للنجاة -
هي البقاء بقرب موقع الحادث قدر الأمكان...
يعتبر التجول بتهور في غابة لا تعرفيها إنتحاراً
هل انتِ متلهفة للموت ؟
! على الأقل التحرك أفضل من البقاء معكم
كونّو لنذهب
...سنعود إلى المنزل معاً ، ساكورا
! كونّو
! لنذهب
ألّا يوجد احد هنا ؟ أي أحد ؟
! ساعدونا
!هل من أحد؟
...هارو ، اعتقد بأنه ينبغي علينا
ماذا ؟ - ...حسناً ، انا -
لقد ترددت بالذهاب معي هنا ، ألم تفعلي؟
لماذا ؟
موريكو و الأخرين ، لقد جن جنونهم
ومع ذلك تفضلين البقاء معهم ؟
...لا ... لم تفهميني ، إعتقد من انه يجب علينا
... الإستماع إلى كاميا و البقاء بقرب ....
كيف لم تحزني على الرغم من ان ساكورا ماتت ؟
! هذا ... بالتأكيد انا حزينة - ! كاذبة -
تبين في النهاية بأنكِ كُنتِ تستغلينها فقط ، أليس كذلك ؟
انتِ مخطئة - كيف اكون مخطئة ؟ -
...في اللحظة التي ماتت فيها ساكورا
! كل ما استطعتي التفكير به هو إنقاذ نفسك ...
! يكفيني هذا الدليل
! انتِ الأسوء
الّا يوجد اي احد هنا !؟ اي شخص !؟
سنتجاهل سايكو من اليوم وصاعداً
قبل ثلاث سنين
...الجميع يعلم بأن ميكا تحب كوباياشي ومع ذلك
إنها مزعجة
تمثيلها للطف مثير للاشمئزاز ، ينبغي علينا بأن نلقنها درساً ، أليس كذلك ميكا ؟
إنتظروا قليلاً ، انا دائماً اذهب معها إلى المدرسة
إذاً لا تفعلي ذلك بعد الآن
هل تريدين الذهاب إلى مكان ما ؟ - اجل ، إلى متجر الكتب -
اريد شراء مجلات جديدة - فهمت ذلك -
هل تريد الذهاب معي ؟
بالتأكيد - حقاً ؟ -
كونتشان ، لماذا ذهبتي مبكراً ؟ لقد قمت بإنتظاركِ
...انا آسفة ، كان لدي
هل ذلك بسبب ميكا و مجموعتها ؟
إنه امر قاسي
الّا يسمح لي بالكلام مع الشخص الذي احبه ؟
...ساييكو - ...ألم نكن -
نتكلم عن كوباياشي - كون طول الوقت مؤخراً ...
حتى إنكِ كنتِ تشجعينني
ألم نتفق بأن نتجاهل ساييكو ؟
قصدي هو ، ألّا تحاول هي إغراء الرجال بمفاتنها ؟
ينبغي على احدهم إخبار كوباياشي بالأمر
! سايكو طفلة مدللة للغاية
مدللة؟
لنتوقف عن هذا
هل حقاً تستحق ساييكو هذا ؟
للجميع الحق بأن يحبوا احد ما
صدف كون الشخص الذي تحبه نفس الشخص الذي تحبيه
إن كنتِ تشعرين بالأستياء ، لمَ لا تقولي ذلك لها مباشرة
ماخطبك ؟
لنذهب إلى غرفة العلوم
كونيتشان ... شكراً
صباح الخير
...لقد إنتظرتكِ في المكان المعتاد لكنكِ
صباح الخير - صباح الخير -
... و انا التي قمت بحمايتكِ
لماذا تقفين معهم ؟
لماذا هذا الدلو ثقيل للغاية ؟ - لقد وصل دلو الماء -
! انتن بطيئات للغاية ، اسرعن ، اسرعن
! فلنقم بذلك
انتِ قاسية للغاية ، ساييكو - رائحتكِ كريهة لهذا سنقوم بغسلك -
لنذهب ، لنذهب
يالها من فتاة مملة
! غبية للغاية
! لن اتعاطف مع اي احد مجدداً، على الأطلاق
لاينبغي علي بأن اكون شخصاً جيداً
ينبغي علي قراءة المشاعر ، و أن اتماشى مع التيار و لن افشل مجدداً
اي احد !؟
لا اريد الذهاب إلى الجانب الآخر مجدداً
لماذا علي فعل هذا ؟
عمل روتيني تلو الآخر ، اريد الذهاب إلى المنزل
كونك معلم لا يدفع لك الكثير
ملاحظة لِ ايجراشي - سينسي ، تاكيدا - سينسي إتصلت بك
سيجتمعون حول النار في الليل
تاكيدا - سينسي
من تاكيدا - سينسي
مشرفة الصف : تاكيدا ايريكا
ما الخطب ؟
[مكتب شركة الحافلة]
لا يمكنني الإتصال بالحافلة التي ذهبت للتخيم من ثانوية هينو
[مكتب شركة الحافلة]
، السائق اوميا لديه هاتف نقال
...لكن لايمكنني الإتصال به - إعطه فرصة -
لا يحتمل وقوع حادث لهم او شيء من هذا القبيل
في الحقيقة إتصل اوميا حوالي الظهيرة وقال بأنه يريد بأن يستقيل
ماذا ؟ - ربما هرب بعيداً -
ولا يمكنك الإتصال بهاتفه ؟ - اجل -
إترك له رسالة و اخبره بأنه ينبغي عليه إرجاع الحافلة إن اراد الإستقالة
لافائدة
....هذا كل شيء
ينبغي علينا البحث عن مكان في الأرجاء يقينا المطر و الرياح
ستأتي المساعدة قريباً ، أليس كذلك ؟
نحن نعيش في اليابان
ينبغي على الجميع البحث عنا الآن
و إن كانوا يبحثون عنا ، ينبغي علينا البحث عن مكان آمن للوقت الحالي
...قدمي ! إنها تؤلمني
عديمة الفائدة
لماذا لا يوجد اي احد هنا ؟
مضى على بدأي المشي ساعتين و لم ارَ اي شيء غير الجبال
أليس من الأفضل بأن نقتصد بالأكل ؟
ربما لا يتم إنقاذنا إلى يوم غد
معدتي خاوية ، لأني قمت بالصراخ
هل انتِ بخير ؟
... لا يمكن
...انا جائعة
...انا اشعر بالبرد
...انا عطشة
خارج التغطية
تعالي إلى موقع المخيم في الساعة الثامنة في اليوم الأخير
قومي بتفريغ بعض الوقت لي في الليلة الأخيرة
ارسلتُ لكِ رسالة ، ألم تقرأيها ؟
...هيناتا
لماذا تشعرين بالإحباط منذ الأمس ؟
وذلك لأني السبب في خسارتنا
في السباحة ؟
لم يكن ذلك خطأكِ أنتِ وحدكِ
بداية الفراشة كانت فاشلة مسبقاً
....مع ذلك
إسمعي هذا ، سيبهجكِ
قمتُ بتوقيع و ختم الإستمارة
عائلة كونّو
لقد عدت - اهلاً بعودتك -
امي ، لا يمكنني الإتصال بهاتف ميزوكي النقال
تمت مصادرة هواتفهم لأجل التخييم
سأذهب لفراشي ، ينبغي علي العمل غداً ، تصبحين على خير
حسناً ، تصبحين على خير
اهلاً بعودتك
إذاً ، هل تعلم ميزوكي بالأمر ؟
كونك ستغادر غداً
اجل ، لقد تكلمنا في الموضوع في هذا الصباح
كيف كان ردها ؟
...في الواقع
اخبرتني ميزوكي بأنها تريد البقاء مع امها ايضاً
فهمت ذلك
هل هذا حقاً الخيار الصحيح ؟
لا يمكن تغير ذلك - ! ابي -
سامحيني ... وذلك لكوني اباً انانياً
...اعلم بأن عملكِ كمراسلة امر صعب
اوراق طلاق
لقد فسدت زينتي بالكامل
هارو ، هل كل شيء على مايرام ؟
اريد ماءً ، أين نحن ؟
هل سيتم إنقاذنا ؟
هل تستطيعين الوقوف ؟
! هارو ، انظري
...ماء
لماذا عدتما ؟ على الرغم من انكما ذهبتما بفخر
موريكو
إنه شيء تعبنا نحن بشدة في جمعه
لن اعطيكِ ماءً
! هيا ، رجاءً ، بيعي ذلك لي ، لدي المال ، رجاءً
انتِ حمقاء ، أليس كذلك ؟
لطالما علمت هذا
ألّا تزالين جاهلة بالأمر ؟
...الأشياء مثل الماء و الهواتف
حتى مستحضرات التجميل الثمينة خاصتك و اكسسواراتكِ و درجاتكِ
كُلها لا تفيدكِ هنا
ماذا عن المساعدة ؟ ألن يأتوا ؟
! انتِ
لا اعتقد بأنها ستصل إلى هنا في الوقت الحالي
مالذي تقصدينه ؟
...لا اريد بأن اقلقكم ، لكن
....لقد إستمعت إلى المذياع لفترة...
و لم يتم ذكر حادثنا إلى الآن...
...إذاً لا احد يعلم بأننا
على الأرجح هذا
مستحيل
مالذي سنفعله الآن ؟
ليس لدينا اي خيار عدا الإنتظار هنا
على الرغم من اني لا اعرف لكم من الوقت ستدوم مؤنتنا الصغيرة
إذاً ليس لدينا اي خيار
في كل مجتمع يجب ان يكون هناك رتب ! أليس كذلك ؟
الإمبراطورة : موريشيجي
انا اقوى واحدة ، لهذا سأكون في القمة
الإمبراطورة : موريشيجي
تليني كاميا التي ساهمت بجمع الطعام
الطبقة الملكية : كاميا
بالنسبة لاوسوي
قمتِ بإتباعي بطاعة لهذا سأعطيكِ هذه الرتبة
عامة الشعب : اوسوي
كونو و ايتشينوسي سيكونان مشكلة
سيتم توزيع الماء و الطعام بيننا أربعة منا فقط
اقل الرتب ، العبيد لن يحصلوا على اي شيء
لماذا قمتِ بتوزيع الرتب كما يحلو لكِ ؟
انا افعل بالضبط مثلما كنتم انتم تفعلون
ألم تجعلوني اقل رتبة في الصف وفقاً لرأيكم الخاص ؟
! كل مجتمع يحتاج إلى تسلسل هرمي
انتم الفائزون
ألّا تعتقدين هذا ؟
بما انكِ لا تريدين اقل رتبة ، لمَ لاتتحاربان عليها ؟
على ماذا تضحكين ؟
لا احتاج إلى اشيائك ولن اقوم بقتال هارو
فهمت ذلك
الخادمة : كونّو
إهتمامكِ بصديقتكِ اثر بي
يمكنكِ بأن تكوني الخادمة
ايتشينوسي ستكون العبدة
...مالذي تقولينه ؟ ألم اقل لكِ بأني
مامدى إعجابك بالأمر ايتشينوسي ؟
ستقومين بتنفيذ كل شيء امرك به من الآن فصاعداً
لن تأكلي اي شيء غداً او اليوم الذي يليه
...ألم تستمعي الي ؟ اخبرتكِ
! ايتشينوسي
الآن هي فرصتك
إن لم يعجبك كونكِ عبدة ، قومي بترقية نفسكِ بنفسك
هارو ! ستصل المساعدة قريباً لذا ينبغي علينا الصمود قليلاً
لا ينبغي على احد ان يتبع سخف كهذا
ايتشينوسي
! ايتشينوسي
ألّا تكرهين كونّو في الحقيقة ؟
مالذي تقولينه ؟ - أليست هذه مشاعركِ الحقيقية ؟ -
انتِ اقل من كونّو في المظهر و الدرجات
...بالأضافة إلى هذا انها قامت بملاطفة هيميساوا ساكورا
و اصبحت مقربة إليها اكثر منكِ ...
إشتريناهم معاً - صحيح -
! إخرسي - كونّو قامت بسرقة موقعكِ -
لا بد من انكِ تكرهيها ، أليس كذلك ؟
...لهذا
إن هذه فرصتكِ لأخذ موقع كونّو ...
هذا امر سخيف
! كما لو كنّا سنفعل ذلك
....فبعد كل هذا هارو و انا
...أليس كذلك ، هارو ؟ هذه الغبية لا
! لقد حاولت كونّو طعنك
....لا ! اردتُ بأن ارميه بعيداً - ! ارادت طعنك -
! لا لم ارد ذلك
في تلك اللحظة عرفت
بأن هذه ليست المدرسة
لقد مات الجميع
لا حاجة الى وضع إبتسامة زائفة هنا
انا احترق ! اريد الذهاب إلى المنزل
هل يمكنني الذهاب إلى المنزل ؟
استطيع ذلك
ملاحظة لِ ايجراشي - سينسي ، تاكيدا - سان إتصلت بك
هل اتصلت بك تاكيدا - سينسي ؟
ملاحظة لِ ايجراشي - سينسي ، تاكيدا - سان إتصلت بك
اجل ، يوريكو - سينسي تكلمت معها
لقد تلقيت إتصالاً من تاكيدا - سينسي
شكراً لكِ
تاكيدا - سينسي
ملاحظة لِ ايجراشي - سينسي ، تاكيدا - سان إتصلت بك
ماذا ؟
إتصلت بكِ تاكيدا - سينسي اليوم ، أليس كذلك ؟
انا ؟ لا اعلم ذلك
ألستَ انتَ من تكلم معها ؟
ايجراشي - سينسي
إتصلت بك تاكيدا - سينسي ، أليس كذلك ؟
تاكيدا - سينسي
اجل فعلت
في هذا المكان لا يوجد داعٍ .... لقراءة المشاعر
لمتابعة الحلقات اسبوعياً قم بزيارة مدونتنا www.extratranz.com